Jeff Coffin is more than a saxophonist — he’s a sonic explorer. Known for his boundary-shattering work with Béla Fleck…